1
00:00:06,590 --> 00:00:07,740
[Leah] Ochi de tigru.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,080
bunica ta
mi-a dat unul

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,660
și unul pentru sora mea
când eram fete.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,260
Carmen?
Sora pe care o urăști?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,210
Uneori e greu
sa te privesc,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,920
pentru că tot ce văd
este chipul mamei mele.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
[Etta] Ți-ai pierdut familia
în Holocaust.

8
00:00:20,960 --> 00:00:21,990
Au fost părinții tăi
la Auschwitz?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,520
-Au murit acolo.
- Trecutul este ceea ce ne definește.

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,690
[Lena]
iti voi da o sansa,

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,310
dar te slăbești,
sau provoacă probleme,

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,890
si vei iesi afara
pe fundul tău.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,980
Nu am comandat asta.

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,490
[chicotește] Termină-ți băutura.

15
00:00:35,510 --> 00:00:37,070
[mormai]

16
00:00:37,470 --> 00:00:38,820
-[mârâind]
-[bucăituri]

17
00:00:38,850 --> 00:00:40,370
[tipa]

18
00:00:41,850 --> 00:00:43,750
[mârâind, țipete]

19
00:00:44,690 --> 00:00:47,420
-[Etta gâfâind]
-[Supine drăguțe]

20
00:00:49,440 --> 00:00:50,750
[Carmen]
Îl vom arunca aici.

21
00:00:50,780 --> 00:00:52,120
Rămâi pe această cale,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,260
și vei plăti în moduri
nu vă puteți imagina.

23
00:00:55,450 --> 00:00:56,470
[ciocănind]

24
00:00:58,160 --> 00:00:59,840
Hei. Mă bucur că ai sunat.

25
00:00:59,870 --> 00:01:00,880
[geme]

26
00:01:00,910 --> 00:01:04,140
♪♪

27
00:01:06,710 --> 00:01:08,220
[♪ muzică tensionată]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
-[ciripit de păsări]
-[Etta respirând greu]

29
00:01:12,220 --> 00:01:13,400
-[mormăie]
-[Juan țipă]

30
00:01:15,760 --> 00:01:18,780
[♪ muzica tensionată continuă]

31
00:01:19,810 --> 00:01:22,240
[sunete de înjunghiere la distanță]

32
00:01:25,730 --> 00:01:27,500
[țipete îndepărtat]

33
00:01:29,360 --> 00:01:30,700
[țipete inaudibile]

34
00:01:30,740 --> 00:01:32,840
[inhalează brusc] La naiba.

35
00:01:34,360 --> 00:01:35,550
Vai.

36
00:01:37,120 --> 00:01:38,760
-[expiră brusc]
-Mm.

37
00:01:39,700 --> 00:01:41,560
[geme] Dimineața.

38
00:01:42,750 --> 00:01:44,600
-[sufnește]
-Hei.

39
00:01:45,070 --> 00:01:46,550
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te trezesc.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,730
Oh, e tare.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,900
Ai plecat de aici?

42
00:01:51,060 --> 00:01:53,030
Mm-hmm.
Da, trebuie să mă apuc de treabă.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,690
Paturi Hibiscus Garden Motel
nu se fac singuri.

44
00:01:55,720 --> 00:01:56,820
-[chicoti]
-Ah.

45
00:01:57,290 --> 00:01:59,240
te-am întrebat
despre asta aseară,

46
00:01:59,810 --> 00:02:01,570
dar ai avut alte lucruri
pe mintea ta.

47
00:02:01,600 --> 00:02:02,820
[Etta] Mm.

48
00:02:02,850 --> 00:02:03,900
Ce s-a întâmplat?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,160
L-am feliat la serviciu.

50
00:02:09,610 --> 00:02:10,660
te sun eu.

51
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
Da, bine.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,080
De fapt, știi ce?

53
00:02:18,120 --> 00:02:19,330
Nu e bine.

54
00:02:19,370 --> 00:02:21,090
Eu-eu-nu te înțeleg.

55
00:02:21,120 --> 00:02:24,010
[oftă] Vibem,
ne petrecem, ne conectăm,

56
00:02:24,410 --> 00:02:25,920
mă înfățișați,
și apoi m-ai lovit,

57
00:02:25,960 --> 00:02:27,850
-deci eu--
-Mm. Bine. [chicoti]

58
00:02:29,840 --> 00:02:31,100
„Bine”?

59
00:02:31,370 --> 00:02:32,860
Nu te voi lovi din nou.

60
00:02:35,340 --> 00:02:37,850
Nu asta vreau.

61
00:02:37,890 --> 00:02:40,400
Poate sunt eu. Doar... Doar
simte că ar putea fi mai multe.

62
00:02:40,430 --> 00:02:41,330
Știi, am putea fi mai mulți.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,320
Am, am multe
se întâmplă chiar acum.

64
00:02:43,350 --> 00:02:45,240
Așa ai spus. Cine nu?

65
00:02:45,270 --> 00:02:47,240
Fără prostii.
Pentru mine e diferit.

66
00:02:47,270 --> 00:02:48,540
[Matt] Cum?

67
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
[bâlbâie, suspine]

68
00:02:50,360 --> 00:02:52,830
Sunt lucruri despre mine

69
00:02:52,860 --> 00:02:54,120
nu poți înțelege.

70
00:02:54,150 --> 00:02:56,380
Vreau să.

71
00:02:57,990 --> 00:03:00,720
Povestește-mi despre aceste lucruri
Nu pot să înțeleg.

72
00:03:02,540 --> 00:03:03,550
[pleseste buzele]

73
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
[♪ se redă muzică sumbră]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
imi pare rau. Nu pot.

75
00:03:11,130 --> 00:03:12,480
[usa se inchide]

76
00:03:13,000 --> 00:03:14,190
[ofta]

77
00:03:15,760 --> 00:03:18,240
♪♪

78
00:03:30,860 --> 00:03:31,960
[ciocănind]

79
00:03:32,860 --> 00:03:33,920
Hei.

80
00:03:35,190 --> 00:03:36,910
Ai ieșit din program
în această săptămână.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,160
Frumoasă, de asemenea.

82
00:03:38,200 --> 00:03:39,540
Stai, de ce este pedepsită?

83
00:03:39,570 --> 00:03:41,460
Filmări de supraveghere
pe care l-am sters

84
00:03:41,490 --> 00:03:43,290
i-a arătat că ademenește acel tip
în hol.

85
00:03:43,330 --> 00:03:45,890
Nu, nu e corect.
A fost ideea mea, nu a ei.

86
00:03:47,080 --> 00:03:48,850
Nu începe
cu mine cam echitabil.

87
00:03:50,000 --> 00:03:51,340
Du-te acasă.

88
00:03:51,380 --> 00:03:52,310
Nu am nevoie de timp liber.

89
00:03:52,340 --> 00:03:54,010
Mâna mea este puțin ruptă,
dar pot lucra.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,400
Prea rău!
Am nevoie de timp liber de la tine.

91
00:03:57,340 --> 00:03:59,350
Bine, uite. Eu sunt--

92
00:03:59,380 --> 00:04:01,570
Îmi pare rău? Da, și eu sunt.

93
00:04:02,240 --> 00:04:05,530
- Nu putem trece de ea?
-Nu, nu pot să trec de ea!

94
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
Acțiunile au consecințe, Dani.

95
00:04:08,070 --> 00:04:09,660
Ești plecat până când
Te sun înapoi.

96
00:04:11,810 --> 00:04:15,250
[♪ „Doamna Noastră a Întunericului
Country" de Three for Silver]

97
00:04:18,240 --> 00:04:20,420
[pași călcând în picioare]

98
00:04:22,070 --> 00:04:23,300
[usa se inchide]

99
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[oftă puternic]

100
00:04:28,500 --> 00:04:32,020
♪ Maica Domnului Țării Întunecate ♪

101
00:04:32,420 --> 00:04:36,190
♪ Ia o taxă pe care ne putem permite ♪

102
00:04:36,520 --> 00:04:40,390
♪ Ne va face febră dacă ♪

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,650
♪ Nu pot ridica o sabie ♪

104
00:04:44,990 --> 00:04:49,150
♪ Pe măsură ce vedeta câinelui urmează ♪

105
00:04:49,180 --> 00:04:53,200
♪ Leși la soare ♪

106
00:04:53,230 --> 00:04:56,240
♪ Sorbiți-vă vinul de caprifoi ♪

107
00:04:56,270 --> 00:05:00,960
♪ Pentru că ea înflorește
în sângele tău ♪

108
00:05:01,360 --> 00:05:04,420
♪ Sorbiți-vă vinul de caprifoi ♪

109
00:05:04,450 --> 00:05:05,790
♪ Pentru că ea înflorește ♪

110
00:05:05,830 --> 00:05:06,920
[expiră brusc]

111
00:05:06,950 --> 00:05:08,050
♪ În sângele tău ♪

112
00:05:09,700 --> 00:05:13,760
♪ Simțiți cum continentele tremură ♪

113
00:05:13,790 --> 00:05:17,850
♪ Și imperiile lor se cutremură
pe aripile ei ♪

114
00:05:17,880 --> 00:05:19,010
[ofta]

115
00:05:19,050 --> 00:05:20,600
♪ În noapte ♪

116
00:05:20,630 --> 00:05:24,740
♪ Acum se odihnește
în venele tale ♪

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[gemete îndepărtate]

118
00:05:28,850 --> 00:05:33,620
♪ Ea a băut apă
până a gustat smântână... ♪

119
00:05:34,190 --> 00:05:36,080
-Oh, Dan, nu te opri.
-[Dan geme]

120
00:05:37,820 --> 00:05:40,330
[gemetele continuă]

121
00:05:40,360 --> 00:05:41,670
[Dan] Oh.

122
00:05:43,070 --> 00:05:44,920
[geme tare]

123
00:05:46,370 --> 00:05:48,130
Oh, Dan, nu te opri.

124
00:05:48,160 --> 00:05:49,590
[Dan] Oh, Carmen.

125
00:05:51,000 --> 00:05:52,340
[amândoi gemând]

126
00:05:52,370 --> 00:05:53,970
[Dan geme]

127
00:05:56,040 --> 00:05:59,100
[amândoi gâfâind]

128
00:06:00,380 --> 00:06:01,610
[chicoti]

129
00:06:03,260 --> 00:06:05,480
te iubesc. [chicoti]

130
00:06:05,510 --> 00:06:06,980
Suficient pentru a merge din nou?

131
00:06:07,010 --> 00:06:09,410
[amândoi râd]

132
00:06:11,140 --> 00:06:13,650
-O să întârzii.
-Eh.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Ah.

134
00:06:14,730 --> 00:06:16,040
[Dan suspină]

135
00:06:16,470 --> 00:06:18,500
Băieții se vor asigura de asta.

136
00:06:19,360 --> 00:06:21,910
[expiră cu forță]

137
00:06:21,940 --> 00:06:24,200
-[băieți strigând entuziasmați]
-[pasi alergand]

138
00:06:24,240 --> 00:06:26,760
[râsete înfundate]

139
00:06:27,120 --> 00:06:28,670
Ora vafelor!

140
00:06:28,700 --> 00:06:29,470
[Dan râde]

141
00:06:29,500 --> 00:06:31,130
-Ne e foame, Carmen!
-[râde]

142
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
Doar băieți care nu întârzie
pentru autobuz ia vafe!

143
00:06:33,910 --> 00:06:34,750
[Dan] Regulile casei!

144
00:06:34,780 --> 00:06:36,300
Ultimul la bucătărie
este un ou stricat.

145
00:06:36,330 --> 00:06:37,340
[Nathan și Wyatt țipă]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,550
[Dan] Charter pleacă în 30.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,260
Unde este geanta mea cu barca?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,010
Pe deasupra
caseta cu „lucruri sportive”.

149
00:06:42,050 --> 00:06:44,220
Ah. Voi despacheta acest weekend.

150
00:06:44,260 --> 00:06:45,640
Wyatt, Nathan... [sărut miros]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,690
fii bun.

152
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Pa, tată.

153
00:06:50,430 --> 00:06:52,320
- Te miros mai târziu.
-[Dan chicoti]

154
00:06:52,350 --> 00:06:54,240
Hei, Jonze. Captură.

155
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
-[ sună telefonul mobil]
-[oftă] Ah.

156
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
Avocatul meu.
Audierea privind custodia are loc luna viitoare.

157
00:07:00,310 --> 00:07:02,200
- Nu destul de curând.
-Da.

158
00:07:02,230 --> 00:07:03,750
-[sărut scras]
-[Dan] Eu.

159
00:07:04,400 --> 00:07:07,050
♪♪

160
00:07:12,790 --> 00:07:13,520
[chicoti]

161
00:07:13,950 --> 00:07:16,600
-[băieți strigând entuziasmați]
-Hei! Nu mai merge pe cal!

162
00:07:17,330 --> 00:07:18,600
[Dan suspină]

163
00:07:18,930 --> 00:07:20,020
[Carmen] Hmm?

164
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
Ca să nu-ți pierzi cheile.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,260
Una pentru tine, pentru mine,

166
00:07:24,300 --> 00:07:26,390
pentru fiecare dintre băieți,

167
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
și unul pentru copilul nostru.

168
00:07:29,300 --> 00:07:31,310
Relaxați-vă. Nu sunt însărcinată.

169
00:07:31,350 --> 00:07:32,900
-[chicoti]
- Mai întâi trebuie să termin,

170
00:07:32,930 --> 00:07:33,980
obține un loc de muncă.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
Oh da. Mm.

172
00:07:36,750 --> 00:07:38,530
Ești sigur că nu vrei
pentru a accelera lucrurile?

173
00:07:38,560 --> 00:07:41,030
-[Carmen chicoti]
-[beeping pager]

174
00:07:41,060 --> 00:07:42,540
[ofta]

175
00:07:45,610 --> 00:07:47,920
[bipuriul continuă]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,210
Când ai primit un pager?

177
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
Uh, afacerile au început.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,590
Și, uh... șeful
iubește gadgeturile noi.

179
00:07:56,620 --> 00:07:58,260
Doar un alt mod
să ne țină în lesă.

180
00:07:58,290 --> 00:07:59,420
Cine naiba pescuieste noaptea?

181
00:07:59,460 --> 00:08:00,760
Oameni bogați.

182
00:08:00,790 --> 00:08:02,940
Și le taxăm triplu
pentru experienta.

183
00:08:03,370 --> 00:08:05,260
Mă voi întoarce târziu.
Nu aștepta.

184
00:08:05,300 --> 00:08:06,690
[sarut smacks]

185
00:08:07,420 --> 00:08:10,820
[♪ redare muzică plină de suspans]

186
00:08:15,640 --> 00:08:17,950
[tunet]

187
00:08:18,420 --> 00:08:21,750
[tunet bubuind]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,500
-[zdrăngănit, bubuit]
-[gafâie]

189
00:08:33,490 --> 00:08:35,550
[tunet bubuind]

190
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
-[gafâie]
-[tunet se prăbușește]

191
00:08:39,520 --> 00:08:41,680
-[robinet scârțâie, apa curge]
-[gâfâind]

192
00:08:42,180 --> 00:08:43,560
Pleacă din casa mea!

193
00:08:45,210 --> 00:08:46,600
Carmen, sunt doar eu.

194
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
[Carmen] Dan...

195
00:08:50,260 --> 00:08:51,280
[Dan geme]

196
00:08:52,110 --> 00:08:54,990
Aici îmi spui
ce naiba se întâmplă.

197
00:08:56,680 --> 00:08:58,150
[Dan] E mai bine
nu stii.

198
00:08:58,180 --> 00:08:59,230
[tunet se prăbușește]

199
00:08:59,270 --> 00:09:01,240
Doar două tipuri de oameni
utilizați pagere:

200
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
medici,

201
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
și traficanții de droguri.

202
00:09:12,200 --> 00:09:13,550
eu nu ma descurc cu ele...

203
00:09:16,330 --> 00:09:17,460
Eu doar le conduc.

204
00:09:17,490 --> 00:09:19,720
[♪ redare muzică dramatică]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,640
Ar fi trebuit să-mi spui.

206
00:09:24,330 --> 00:09:25,340
Da.

207
00:09:25,380 --> 00:09:26,640
[zodând ploaie]

208
00:09:26,670 --> 00:09:28,180
Am vrut, nu știam cum.

209
00:09:28,210 --> 00:09:29,900
[tunet bubuind]

210
00:09:30,030 --> 00:09:32,230
Ce trebuia să spun?
„Hei, Carm, mă bucur să te cunosc.

211
00:09:32,260 --> 00:09:34,350
[chicotește] „Ai un fund grozav.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,740
„O, și, apropo...

213
00:09:36,600 --> 00:09:38,030
Eu conduc droguri.”

214
00:09:39,720 --> 00:09:41,400
Nu mi-ai fi dat
ora zilei.

215
00:09:41,430 --> 00:09:43,080
[tunet se prăbușește]

216
00:09:46,730 --> 00:09:47,920
ai dreptate.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,040
nu aș fi avut.

218
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
Și așa ar fi fost
al naibii de rușine.

219
00:09:52,070 --> 00:09:53,590
Trebuie să te oprești.

220
00:09:54,530 --> 00:09:55,670
Avem nevoie de bani.

221
00:09:55,700 --> 00:09:57,090
Nu am nevoie atât de rău.

222
00:09:57,760 --> 00:10:00,880
Funcționarea charterului nu plătește
pentru pensie alimentară,

223
00:10:00,910 --> 00:10:02,630
avocați, chirie, mâncare, școlarizare,

224
00:10:02,660 --> 00:10:04,300
dacă aceste două căpătâi
pot intra la facultate.

225
00:10:04,330 --> 00:10:05,510
Lucrezi cu criminali.

226
00:10:05,540 --> 00:10:07,930
[Dan] Nu este ceea ce crezi.

227
00:10:07,960 --> 00:10:10,850
Ridic, las.
Sunt atent.

228
00:10:10,880 --> 00:10:13,390
Atent? Uită-te la tine.

229
00:10:13,420 --> 00:10:15,480
[♪ muzica dramatică continuă]

230
00:10:15,510 --> 00:10:17,730
Am abandonat barca
când au apărut Coasties,

231
00:10:17,760 --> 00:10:20,060
mi-am ales drum prin mangrove,
și a făcut-o acasă în siguranță.

232
00:10:20,100 --> 00:10:21,730
De data asta!

233
00:10:21,770 --> 00:10:24,160
Ce se întâmplă cu băieții
dacă ești prins sau ucis?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,790
Am crescut în jurul acestui rahat,

235
00:10:26,990 --> 00:10:29,410
am văzut ce le-a făcut prietenilor mei,
familiile lor.

236
00:10:29,440 --> 00:10:30,830
Distruge vieți!

237
00:10:33,650 --> 00:10:35,460
Uite, îmi pare rău.

238
00:10:35,490 --> 00:10:36,580
Nu am nevoie de scuze.

239
00:10:36,610 --> 00:10:38,300
Am nevoie de tine
pentru a face alegeri mai bune.

240
00:10:41,290 --> 00:10:42,680
Te iubesc.

241
00:10:43,750 --> 00:10:44,920
vreau să împărtășesc
viata mea cu tine,

242
00:10:44,960 --> 00:10:47,050
dar nu o voi face
dacă ești în joc.

243
00:10:47,080 --> 00:10:49,980
♪♪

244
00:10:55,590 --> 00:10:57,820
[♪ redare muzică dramatică]

245
00:11:06,640 --> 00:11:09,120
[♪ redare muzică optimistă]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
[usa se deschide]

247
00:11:11,610 --> 00:11:12,830
[Dan] Iubito, sunt acasă.

248
00:11:12,860 --> 00:11:14,090
[usa se inchide]

249
00:11:20,030 --> 00:11:20,880
Hei!

250
00:11:20,910 --> 00:11:22,090
-[locuit cu pumnul]
-[strigă]

251
00:11:22,120 --> 00:11:24,670
-Ce naiba!
-Ce dracu?!

252
00:11:24,700 --> 00:11:26,260
[Carmen] Ești acasă.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
Leah, acesta este Dan.

254
00:11:29,220 --> 00:11:31,300
Dan, Leah.

255
00:11:31,340 --> 00:11:33,100
♪♪

256
00:11:33,130 --> 00:11:35,850
Știam că sunteți gemeni
dar nu gemeni identici.

257
00:11:35,880 --> 00:11:36,930
[Carmen] Stai liniştit.

258
00:11:36,970 --> 00:11:38,770
Este mai bine să folosești gheață într-un prosop.

259
00:11:38,800 --> 00:11:39,940
Gheața din tavă este prea groasă.

260
00:11:39,970 --> 00:11:41,910
Capac de mazăre congelată
suprafata mai mare.

261
00:11:42,640 --> 00:11:43,770
Bine, Einstein.

262
00:11:43,810 --> 00:11:47,070
Ultima dată când am verificat, doar una
dintre noi aici avem o diplomă.

263
00:11:47,100 --> 00:11:48,280
Pare o risipă de bani

264
00:11:48,310 --> 00:11:50,450
dacă nu predau
primul ajutor de bază.

265
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Cel puțin eu încerc să fac
ceva productiv

266
00:11:52,360 --> 00:11:53,370
cu viata mea.

267
00:11:56,650 --> 00:11:58,340
Ce te aduce în oraș, Leah?

268
00:11:58,540 --> 00:12:00,300
O schimbare de ritm.

269
00:12:00,730 --> 00:12:02,670
A aruncat altul
iubit toxic.

270
00:12:02,700 --> 00:12:05,350
[Leah] De unde ai ști?
Nu te-ai obosit niciodată să-l cunoști.

271
00:12:05,950 --> 00:12:07,180
Ai un tip.

272
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Ce tip e asta?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,850
Motocicliști, păsări de închisoare, nenorociți...

274
00:12:15,590 --> 00:12:17,060
Voi găsi în altă parte
a sta.

275
00:12:17,090 --> 00:12:18,940
Nu am venit aici să fiu judecat.

276
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
Nu ai încotro.

277
00:12:21,070 --> 00:12:22,560
[Leah] Pot dormi în mașina mea.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,810
[Carmen] Nu fi atât de nebun.

279
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
[Leah] Încetează să fii atât de târfă!

280
00:12:24,880 --> 00:12:26,860
- Vă las pe voi doi în pace.
- Numire? Frumos!

281
00:12:26,890 --> 00:12:28,530
Dacă mătura se potrivește.

282
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Cel care te-a băgat în fund?

283
00:12:31,190 --> 00:12:32,860
-[râs pufnind]
-[râde]

284
00:12:32,900 --> 00:12:34,040
Serios?

285
00:12:34,340 --> 00:12:36,240
nu stiu
de unde a venit asta.

286
00:12:36,280 --> 00:12:37,500
[amândoi râzând]

287
00:12:37,940 --> 00:12:39,170
Mă bucur că ești aici.

288
00:12:39,400 --> 00:12:41,660
Mai bine, pentru că
Chiar nu am

289
00:12:41,700 --> 00:12:43,130
oriunde altundeva sa mergi.

290
00:12:44,660 --> 00:12:46,670
[♪ redare muzică blândă]

291
00:12:46,700 --> 00:12:48,050
[ofta]

292
00:12:49,540 --> 00:12:51,380
♪♪

293
00:12:51,420 --> 00:12:52,880
[Dan] Bine,
du-te sa te speli pe dinti.

294
00:12:52,920 --> 00:12:55,260
Și, Nate, ai nevoie
a scuipa pasta de dinti,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,310
nu-l înghiți.

296
00:12:56,510 --> 00:12:57,890
[băieții chicotesc]

297
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Ce treabă ai, Dan Jonze?

298
00:12:59,720 --> 00:13:02,350
Vrei să spui: „Cine-i acest vagabond
a te distra cu sora ta?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,490
Da.

300
00:13:05,260 --> 00:13:06,440
[pleseste buzele]

301
00:13:06,470 --> 00:13:07,950
Ce vrei sa stii?

302
00:13:09,810 --> 00:13:11,080
De ce ai divorțat?

303
00:13:12,730 --> 00:13:13,860
[clicuri pe limba]

304
00:13:13,900 --> 00:13:17,130
Mi-am descoperit fostul meu preferat
compania altor bărbați.

305
00:13:18,360 --> 00:13:21,250
Iubea petrecerea
mai mult decât a fi mamă.

306
00:13:23,780 --> 00:13:25,930
Poți să oferi
pentru sora mea?

307
00:13:26,730 --> 00:13:29,100
Depinde cum
tu măsori bogăția.

308
00:13:29,760 --> 00:13:32,050
Am două grozave,
copii sanatosi

309
00:13:32,080 --> 00:13:33,550
si dragostea
a unei femei uimitoare.

310
00:13:33,580 --> 00:13:34,800
Deci, ești rupt?

311
00:13:34,830 --> 00:13:36,760
Da. [chicotește] La mare vreme.

312
00:13:36,790 --> 00:13:38,150
[Leah chicoti]

313
00:13:40,420 --> 00:13:42,890
Portul de agrement este, uh,
cauta curatenitori de barci

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,280
dacă ești în căutarea unui loc de muncă.

315
00:13:46,140 --> 00:13:47,660
Portul din care scapi de droguri?

316
00:13:50,930 --> 00:13:52,410
Nu mai.

317
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
Cât făceai?

318
00:13:57,440 --> 00:13:59,130
Cinci mii de alergare.

319
00:13:59,590 --> 00:14:00,910
De câte ori pe lună?

320
00:14:00,940 --> 00:14:02,250
Trei sau patru.

321
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
[Leah] La naiba!

322
00:14:04,950 --> 00:14:06,210
Sunt bani buni.

323
00:14:06,240 --> 00:14:07,340
Mm-hmm.

324
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Trebuie să o iubești cu adevărat pe Carmen
să renunț la asta.

325
00:14:12,290 --> 00:14:13,310
Da.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,760
Doar pentru că ai fost de acord
a nu o face

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
nu înseamnă că nu pot.

328
00:14:21,050 --> 00:14:22,430
Ești serios?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,850
Da. De ce?

330
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
[chicotește] Este o muncă riscantă.

331
00:14:26,710 --> 00:14:28,240
Este doar riscant
dacă ești prins.

332
00:14:29,970 --> 00:14:31,440
[chicoti]

333
00:14:31,470 --> 00:14:33,940
Carmen m-ar ucide
dacă ți s-a întâmplat ceva.

334
00:14:33,980 --> 00:14:36,160
- Mă descurc singur.
-[apa curge]

335
00:14:37,650 --> 00:14:39,670
Genul ăsta de bani
schimbă lucrurile pentru mine.

336
00:14:41,150 --> 00:14:44,000
aș putea avea propriul meu loc,
găsi o cale.

337
00:14:44,570 --> 00:14:46,710
-Să consumi droguri?
-De ce nu?

338
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
Cumpărători dispuși, vânzători dispuși.

339
00:14:48,410 --> 00:14:51,550
Singura diferență față de Big Pharma
este piata nereglementata.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,460
[chicoti]

341
00:14:54,500 --> 00:14:55,600
Ce?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,180
Nimic.
Doar... surprins este tot.

343
00:15:00,210 --> 00:15:01,650
Știu să conduc o barcă.

344
00:15:02,670 --> 00:15:04,150
Deci, tot ce am nevoie este conectarea ta.

345
00:15:05,090 --> 00:15:06,610
Nu așa funcționează.

346
00:15:07,080 --> 00:15:08,980
Ar trebui să garantez pentru tine,
dovediți că puteți livra.

347
00:15:09,010 --> 00:15:12,200
Tipul meu nu va lucra
cu tine altfel.

348
00:15:13,810 --> 00:15:15,030
Deci, garantează pentru mine.

349
00:15:15,060 --> 00:15:17,500
[♪ muzică tensionată]

350
00:15:21,860 --> 00:15:23,210
[ batjocori]

351
00:15:32,660 --> 00:15:35,300
[♪ „Poți face magie”
de America care joacă]

352
00:15:36,580 --> 00:15:39,300
[bulbocit]

353
00:15:39,330 --> 00:15:43,300
♪ N-am crezut niciodată în lucruri
că nu puteam să văd ♪

354
00:15:43,340 --> 00:15:47,390
♪ Am spus dacă nu simt asta
atunci cum ar putea fi? ♪

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
♪ Nu, fără magie
mi s-ar putea întâmpla ♪

356
00:15:51,630 --> 00:15:53,820
♪ Și apoi te-am văzut ♪

357
00:15:53,850 --> 00:15:55,900
-♪ Nu-mi venea să cred ♪
-[Dan oftă]

358
00:15:55,930 --> 00:15:58,990
♪ Mi-ai luat inima
Nu l-am putut recupera... ♪

359
00:15:59,020 --> 00:16:02,250
Știi, pentru un începător,
te-ai descurcat bine.

360
00:16:03,230 --> 00:16:04,240
[Leah chicoti]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,110
Nici măcar nu ai tresărit

362
00:16:05,140 --> 00:16:07,040
când barca aia Sheriff
a suflat pe lângă noi.

363
00:16:07,070 --> 00:16:08,750
Îmi căcat de pantaloni.

364
00:16:09,820 --> 00:16:10,840
Am crezut că am mirosit ceva.

365
00:16:11,570 --> 00:16:13,260
[amândoi râd]

366
00:16:15,120 --> 00:16:16,250
[boater] Ahoy acolo!

367
00:16:16,290 --> 00:16:18,010
[nautiști care strigă după ajutor]

368
00:16:18,310 --> 00:16:21,810
Ah, trebuie să ne oprim.
Colegii navigatori la nevoie.

369
00:16:23,380 --> 00:16:24,430
[boater] Slavă Domnului.

370
00:16:24,460 --> 00:16:25,850
[Dan] Ce pare
sa fie problema?

371
00:16:25,880 --> 00:16:27,140
Ah, motorul extern sa blocat.

372
00:16:27,170 --> 00:16:28,220
Lasă-mă să arunc o privire.

373
00:16:28,260 --> 00:16:29,290
S-ar putea să fie
o priză de apă înfundată.

374
00:16:29,560 --> 00:16:32,060
[boater] Pentru asta primim
închiriind chestia asta în Marathon.

375
00:16:32,090 --> 00:16:33,650
[râsete]

376
00:16:33,680 --> 00:16:36,070
-Nu văd nimic în neregulă.
-[cocoși de armă]

377
00:16:36,310 --> 00:16:38,400
[♪ muzică tensionată]

378
00:16:38,430 --> 00:16:41,030
Ușor. Doar ia-o ușor.

379
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Dă-ne kilogramele
în frigiderul tău.

380
00:16:42,890 --> 00:16:44,160
Observatorul nostru te-a văzut că le-ai tras

381
00:16:44,190 --> 00:16:45,790
din capcana pentru homari
la o milă afară.

382
00:16:47,030 --> 00:16:49,500
Dă-ne kilogramele
și te lăsăm să pleci.

383
00:16:49,530 --> 00:16:51,500
[♪ muzica tensionată continuă]

384
00:16:51,530 --> 00:16:54,250
Nu este produsul nostru.
Lucrăm pentru altcineva.

385
00:16:54,280 --> 00:16:56,130
Dacă nu livrăm,
suntem la fel de buni ca morți.

386
00:16:56,160 --> 00:16:57,670
Atunci e rău
pentru tine oricum.

387
00:16:57,700 --> 00:17:00,770
♪♪

388
00:17:01,030 --> 00:17:03,180
Dă-ne nenorocitele de droguri!

389
00:17:04,630 --> 00:17:05,730
Sunt toate ale tale.

390
00:17:07,670 --> 00:17:09,310
Ce?

391
00:17:09,340 --> 00:17:10,520
[Leah] Nu vrem
orice necaz.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Atta fata. Hai, hai.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[♪ muzica tensionată continuă]

394
00:17:19,850 --> 00:17:21,200
Grăbește-te dracului!

395
00:17:23,520 --> 00:17:24,540
Haide!

396
00:17:25,400 --> 00:17:27,580
Haide. Grăbește-te!

397
00:17:28,940 --> 00:17:29,960
[chicoti]

398
00:17:32,740 --> 00:17:33,790
-[mormăie]
-[geme]

399
00:17:33,820 --> 00:17:34,840
-[rupere de carne]
-[tipa]

400
00:17:35,110 --> 00:17:37,340
-Hei!
-[amândoi mormăind]

401
00:17:37,370 --> 00:17:38,840
Pleacă naibii de aici!

402
00:17:38,870 --> 00:17:40,340
[mârâind]

403
00:17:40,370 --> 00:17:42,890
[♪ redare muzică intensă]

404
00:17:43,710 --> 00:17:45,560
[Dan țipând]

405
00:17:46,260 --> 00:17:48,680
[♪ muzica intensă continuă]

406
00:17:48,710 --> 00:17:49,890
[sugrume]

407
00:17:49,920 --> 00:17:50,980
[împușcătură]

408
00:17:51,720 --> 00:17:54,610
[gâfâind]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,740
[♪ redare muzică dramatică]

410
00:18:02,060 --> 00:18:03,740
[foc trosnet]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
[în turația motorului bărcii]

412
00:18:15,740 --> 00:18:18,470
♪♪

413
00:18:21,870 --> 00:18:24,890
[♪ muzica dramatică se estompează]

414
00:18:32,130 --> 00:18:34,180
Nu ar fi trebuit
te-a târât în asta.

415
00:18:34,220 --> 00:18:35,820
- Am putea fi...
-Nu am avut de ales.

416
00:18:41,470 --> 00:18:43,280
Daca nu ai fi fost acolo...

417
00:18:45,980 --> 00:18:47,750
Mi-ai salvat și fundul.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,790
[respirând tremurând]

419
00:18:53,650 --> 00:18:55,840
♪♪

420
00:18:58,570 --> 00:19:01,760
♪♪

421
00:19:12,050 --> 00:19:15,070
[♪ muzică pasionată]

422
00:19:16,800 --> 00:19:19,570
♪♪

423
00:19:21,010 --> 00:19:23,980
♪♪

424
00:19:24,020 --> 00:19:25,910
[amândoi mormăie]

425
00:19:29,770 --> 00:19:32,960
[gâfâind]

426
00:19:41,160 --> 00:19:43,840
[valuri care se prăbușesc]

427
00:19:49,330 --> 00:19:50,850
Unde te duci?

428
00:19:51,720 --> 00:19:54,220
Am acel concert de barman
în Atlanta.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,470
Rahat.

430
00:19:55,510 --> 00:19:58,110
Am auzit mesajul vocal.
Nu ai primit acel job.

431
00:19:59,010 --> 00:20:00,110
[ofta]

432
00:20:00,280 --> 00:20:01,570
De ce minți?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,480
Este totul în regulă?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,660
ma intru.

435
00:20:05,990 --> 00:20:07,910
ai
toată această viață aici acum.

436
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Copiii, omul tău.

437
00:20:13,020 --> 00:20:15,490
- Pari foarte fericit.
-[Carmen] Eu sunt.

438
00:20:15,530 --> 00:20:17,420
De aceea este important
tu stai.

439
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
Vreau să primești
să-l cunosc pe Dan și pe băieți.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,590
Ei sunt familie acum.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,960
Mă voi întoarce când voi putea primi
un loc al meu.

442
00:20:24,990 --> 00:20:28,220
Și lipsește-mă de anualul tău
„Am nevoie de ajutor, Carmen”?

443
00:20:29,330 --> 00:20:31,180
În nici un caz.

444
00:20:31,210 --> 00:20:32,470
Această vizită a fost suficient de lungă.

445
00:20:32,500 --> 00:20:33,940
[Carmen]
Spun când e suficient de lung.

446
00:20:34,240 --> 00:20:35,940
Sunt mai în vârstă cu 96 de secunde.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,310
- Trag de rang?
- Mai bine crezi.

448
00:20:39,340 --> 00:20:41,600
Mâine e la Wyatt
petrecere aniversară.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,150
- Tu stai.
-[bucăt tastele]

450
00:20:43,650 --> 00:20:45,770
[Carmen] Dan,
băieților le este sete.

451
00:20:45,810 --> 00:20:47,410
[Dan] Da, am înțeles.

452
00:20:47,840 --> 00:20:49,940
[Wyatt] Un scuter!
Multumesc, Carmen!

453
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
[Carmen]
Bine ai venit, amice.

454
00:20:59,400 --> 00:21:00,200
[Șoptind] Trebuie să vorbim.

455
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
[șoptind]
Nimic de vorbit.

456
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
-Vei doar să te prefaci...
- Nu sa întâmplat nimic.

457
00:21:04,950 --> 00:21:07,720
Căci „nu s-a întâmplat nimic”,
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

458
00:21:08,120 --> 00:21:10,100
-Ce am facut--
-Nu am lăsat nicio urmă.

459
00:21:10,930 --> 00:21:13,800
nu am regrete.
Eram noi sau ei.

460
00:21:13,830 --> 00:21:14,980
Da.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
Și cealaltă chestie?

462
00:21:18,090 --> 00:21:19,190
[geme]

463
00:21:19,360 --> 00:21:20,600
Asta chiar regret.

464
00:21:20,630 --> 00:21:23,900
[copii care vorbesc la distanță]

465
00:21:24,140 --> 00:21:25,610
Da, și eu.

466
00:21:27,890 --> 00:21:30,330
♪♪

467
00:21:33,600 --> 00:21:36,870
[♪ muzică solemnă]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,710
[pulverizare cu apă]

469
00:21:44,780 --> 00:21:45,850
[apa se oprește]

470
00:21:45,880 --> 00:21:48,540
Am un panga, un iaht și un crucișător
a curăța înainte de întuneric.

471
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
Acesta nu este un apel social.

472
00:21:51,620 --> 00:21:52,810
De ce ești aici?

473
00:21:53,620 --> 00:21:54,880
Conectarea mea a sunat.

474
00:21:54,920 --> 00:21:56,730
Are nevoie de o alergare,
și el a cerut de tine.

475
00:21:57,190 --> 00:22:00,150
Am auzit cum ai...
s-a ocupat de lucruri.

476
00:22:05,590 --> 00:22:06,990
Poți să spui nu.

477
00:22:09,470 --> 00:22:10,340
Completează-mă.

478
00:22:10,370 --> 00:22:12,690
[Dan] Locul de preluare
este prea expus.

479
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
De aceea fac ridicarea
noaptea în ocean deschis.

480
00:22:15,230 --> 00:22:17,620
Nu pot fi rostogolit
de pirații lui Keys
dacă nu mă pot vedea.

481
00:22:17,650 --> 00:22:19,330
[Dan] Patrula coastelor
acele ape.

482
00:22:19,870 --> 00:22:20,970
Trebuie să existe o altă cale
a face picătura

483
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
fără a fi jefuit,
prins sau se mișcă prea încet.

484
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Regele Tide.

485
00:22:27,780 --> 00:22:30,340
Este puternic. Rapid.

486
00:22:30,910 --> 00:22:31,880
Da.

487
00:22:31,910 --> 00:22:33,460
Ar putea merge în Norris Cut,

488
00:22:33,500 --> 00:22:35,260
zboară chiar pe lângă Virginia Key

489
00:22:35,290 --> 00:22:36,260
prin Fisherman's Channel.

490
00:22:36,290 --> 00:22:38,430
Croaziera chiar de-a lungul portului
de Brickell Key.

491
00:22:38,460 --> 00:22:39,470
Care este în construcție.

492
00:22:39,500 --> 00:22:40,720
Nimeni nu se va uita de două ori la mine

493
00:22:40,750 --> 00:22:42,010
fac transferul acolo din moment ce...

494
00:22:42,050 --> 00:22:44,110
[râzând] Muncitorii sunt
acolo noaptea.

495
00:22:45,300 --> 00:22:46,200
E un plan grozav.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,440
Trebuie doar să mă gândesc bine,
cântărește riscul,

497
00:22:49,470 --> 00:22:50,950
atenuează-l acolo unde pot.

498
00:22:51,850 --> 00:22:53,150
Este încă periculos.

499
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
-De aceea plătește bine.
-[râs pufnind]

500
00:22:55,740 --> 00:22:57,030
Pot face mai mult în zece runde

501
00:22:57,060 --> 00:22:58,960
decât au făcut-o părinții mei
peste doi ani.

502
00:22:59,220 --> 00:23:00,620
Asta schimbă viața.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,840
Încă treizeci de alergări de acum înainte,
Mi-aș putea cumpăra propriul port de agrement.

504
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
Chiar ai face asta?

505
00:23:07,210 --> 00:23:08,670
Da. De ce nu?

506
00:23:08,700 --> 00:23:10,010
[chicoti]

507
00:23:11,370 --> 00:23:12,850
Asta as face eu.

508
00:23:15,460 --> 00:23:17,100
-Corect.
-Nu-- Jură pe Dumnezeu.

509
00:23:17,570 --> 00:23:20,060
O operațiune charter de mamă și popă
pe apa?

510
00:23:20,430 --> 00:23:21,650
Să fiu în afaceri pentru mine.

511
00:23:21,910 --> 00:23:24,140
Turiștii ar fi
o acoperire perfectă.

512
00:23:24,170 --> 00:23:25,350
[chicoti]

513
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
Un loc grozav pentru a crește copii.

514
00:23:27,590 --> 00:23:29,520
Aventuri pe ocean.

515
00:23:29,550 --> 00:23:30,690
Și la sfârșitul zilei...

516
00:23:30,720 --> 00:23:32,610
Aveți un port sigur.

517
00:23:32,640 --> 00:23:34,030
[chicoti]

518
00:23:37,020 --> 00:23:40,460
[ambele respirând greu]

519
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
Aceasta a fost o greșeală.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,090
Asta am spus ultima dată.

521
00:23:52,740 --> 00:23:55,760
[respirând greu]

522
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
Aceasta a fost ultima dată.

523
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Sora mea este îndrăgostită de tine.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,690
Și sunt îndrăgostit de tine!

525
00:24:03,090 --> 00:24:05,560
[oftă] Asta e
al naibii de adevăr.

526
00:24:05,590 --> 00:24:07,220
Ea este cea
ar trebui să fii cu.

527
00:24:07,260 --> 00:24:09,020
Atunci de ce nu mă pot opri
te gandesti la tine?

528
00:24:09,050 --> 00:24:10,350
Nu putem fi împreună!

529
00:24:10,390 --> 00:24:11,190
Există un motiv

530
00:24:11,220 --> 00:24:13,200
nu putem sta departe
unul de altul.

531
00:24:14,930 --> 00:24:17,320
Suntem amândoi egoiști
bucăți de rahat.

532
00:24:17,350 --> 00:24:19,830
Taie mult mai adânc
decât atât, și tu știi asta.

533
00:24:21,940 --> 00:24:24,040
Mi-ai luat spatele
când aveam cea mai mare nevoie de tine.

534
00:24:28,700 --> 00:24:32,080
O să fac ultima cursă
și plecați naibii de aici.

535
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
Pana atunci,
stai departe de mine,

536
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
și stau departe de tine.

537
00:24:38,790 --> 00:24:40,060
Da.

538
00:24:40,710 --> 00:24:41,980
Am înţeles.

539
00:24:48,590 --> 00:24:49,820
[ofta]

540
00:24:50,300 --> 00:24:51,440
La naiba.

541
00:24:51,470 --> 00:24:52,640
[♪ cântând muzică gânditoare]

542
00:24:52,680 --> 00:24:53,810
[pescăruși care scârțâie]

543
00:24:53,850 --> 00:24:55,820
♪♪

544
00:24:56,060 --> 00:24:59,690
[Leah tuse, vomita]

545
00:24:59,730 --> 00:25:00,780
[geme]

546
00:25:00,810 --> 00:25:02,150
[spălarea toaletei]

547
00:25:02,190 --> 00:25:03,530
[Leah geme]

548
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
[usa se deschide]

549
00:25:05,570 --> 00:25:06,580
[oftat]

550
00:25:08,650 --> 00:25:10,290
ce-i treaba?

551
00:25:10,320 --> 00:25:11,620
Te-am auzit acolo.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
Am mahmureala, deci ce?

553
00:25:14,090 --> 00:25:15,960
Nu vomita niciodată
după ce bei.

554
00:25:15,990 --> 00:25:17,430
Doar că mă simt în largul meu în ultima vreme.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,350
[Carmen] Sânii tăi sunt mai mari.
Tu pui un pui de somn tot timpul.

556
00:25:23,500 --> 00:25:24,850
esti insarcinata?

557
00:25:26,670 --> 00:25:29,140
ai atâtea de întâmplat,
Nu am vrut să te deranjez.

558
00:25:29,170 --> 00:25:31,060
Mă deranjează? Sunt sora ta.

559
00:25:31,090 --> 00:25:32,640
Nu împărtășesc totul
cu tine.

560
00:25:32,680 --> 00:25:33,990
Da, o faci.

561
00:25:34,550 --> 00:25:35,990
[Leah oftă]

562
00:25:37,010 --> 00:25:38,280
Cine este tatăl?

563
00:25:39,020 --> 00:25:41,740
[oftă] Nu contează.
El este indisponibil

564
00:25:41,770 --> 00:25:43,030
[Carmen] Pentru că el este
cu altcineva?

565
00:25:43,060 --> 00:25:44,250
E mai bine așa.

566
00:25:44,480 --> 00:25:46,870
Mă voi descurca eu
și uită că s-a întâmplat vreodată.

567
00:25:47,690 --> 00:25:48,740
esti sigur?

568
00:25:48,780 --> 00:25:50,790
[oftă] Nu sunt material de mamă.

569
00:25:50,820 --> 00:25:53,000
[Carmen] Nu fi atât de sigură.
Ai putea să te surprinzi.

570
00:25:53,030 --> 00:25:54,160
E prea complicat.

571
00:25:54,200 --> 00:25:55,790
[Carmen] Nu trebuie să fie.

572
00:25:55,820 --> 00:25:57,000
[ofta]

573
00:25:57,030 --> 00:26:00,300
Eu... cresc un copil singur?

574
00:26:01,170 --> 00:26:04,390
Cine spune că vei fi singur?
te voi ajuta.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,520
Dacă vreo parte din tine
vrea acest copil...

576
00:26:08,150 --> 00:26:10,150
trebuie să te gândești să-l păstrezi.

577
00:26:10,550 --> 00:26:12,020
Nu vreau să dau dracu unui copil

578
00:26:12,050 --> 00:26:13,520
așa cum mama și tata
m-a dat naibii.

579
00:26:13,550 --> 00:26:16,400
Nu ești ca ei.
Ești grijuliu și iubitor.

580
00:26:16,430 --> 00:26:18,410
-Nu, nu sunt.
-[Carmen] Da, ești!

581
00:26:19,350 --> 00:26:20,570
Am simțit-o.

582
00:26:21,930 --> 00:26:23,540
Întotdeauna am fost tu și eu.

583
00:26:23,940 --> 00:26:26,080
Poate e timpul
ai facut loc pentru mai mult.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
Nu pot.

585
00:26:27,900 --> 00:26:29,330
Puteți.

586
00:26:29,670 --> 00:26:32,090
Toată lumea te anulează
ca naiba,

587
00:26:32,490 --> 00:26:33,920
dar te cunosc.

588
00:26:34,820 --> 00:26:37,130
Ai fi o mamă grozavă
dacă ți-ai dat o șansă.

589
00:26:37,500 --> 00:26:39,040
Cum poți fi atât de sigur?

590
00:26:39,080 --> 00:26:41,180
[Carmen] Pentru că ai făcut-o mereu
fost acolo pentru mine.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,210
Dacă vrei copilul ăsta...

592
00:26:43,250 --> 00:26:44,590
Da, dar...

593
00:26:44,620 --> 00:26:45,490
[Carmen] Putem face asta.

594
00:26:45,820 --> 00:26:48,340
Peste doi ani, voi fi gata
să am prima mea cu Dan.

595
00:26:48,380 --> 00:26:50,850
-[Leah oftă]
-Copiii noștri pot crește împreună.

596
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
[Leah expiră brusc]

597
00:26:54,800 --> 00:26:56,850
-[respirând greu]
-[Carmen] Ce?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,280
Hei, ce sa întâmplat?

599
00:26:58,890 --> 00:27:00,160
[ofta]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,370
Este a lui Dan.

601
00:27:14,820 --> 00:27:16,260
[oftă puternic]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,680
Nu am vrut niciodată să se întâmple.
A fost un accident.

603
00:27:29,040 --> 00:27:31,550
Ai dormit accidental
cu iubitul meu?

604
00:27:31,590 --> 00:27:33,930
Am băut și alte lucruri
tocmai a scăpat de sub control.

605
00:27:33,960 --> 00:27:35,850
- Ca la o întâlnire?
-Nu tocmai.

606
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
Atunci când ați fost împreună?

607
00:27:39,470 --> 00:27:40,570
Ne-am dus la pescuit.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,520
Te referi la contrabanda de droguri.

609
00:27:42,560 --> 00:27:44,980
Nu este ceea ce crezi tu.
A terminat cu toate astea.

610
00:27:45,020 --> 00:27:46,820
Tocmai m-a cuplat
cu legătura lui.

611
00:27:46,850 --> 00:27:48,080
[Carmen oftă]

612
00:27:48,480 --> 00:27:51,170
[Leah] S-a terminat.
Nu se va mai întâmpla.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
Ce nu se va întâmpla din nou?
Să te droghezi sau să te draci de Dan?

614
00:27:55,600 --> 00:27:56,960
Nu este așa.

615
00:27:57,330 --> 00:28:00,630
[♪ redare muzică dramatică ușoară]

616
00:28:02,990 --> 00:28:04,460
Ești îndrăgostit de el?

617
00:28:04,490 --> 00:28:05,510
Nu!

618
00:28:06,790 --> 00:28:08,060
eu nu...

619
00:28:09,120 --> 00:28:10,390
nu stiu.

620
00:28:16,300 --> 00:28:18,060
Nu pot să te cred.

621
00:28:18,090 --> 00:28:20,150
[respirând greu]

622
00:28:21,550 --> 00:28:22,860
Carmen, stai!

623
00:28:23,230 --> 00:28:26,150
Întreaga noastră viață,
toți te numeau cel rău,

624
00:28:26,180 --> 00:28:27,730
cel care nu putea
fii de incredere,

625
00:28:27,770 --> 00:28:29,580
și te-am apărat!

626
00:28:29,910 --> 00:28:31,660
Le-a spus tuturor că au greșit.

627
00:28:31,690 --> 00:28:35,080
Se pare că eu sunt prostul
pentru că am crezut în tine,

628
00:28:35,110 --> 00:28:36,160
pentru ca te iubesc!

629
00:28:36,190 --> 00:28:37,740
Îmi pare atât de, atât de rău.

630
00:28:37,780 --> 00:28:39,090
scuze?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,500
Tocmai mi-ai aruncat viața în aer!

632
00:28:41,530 --> 00:28:42,330
Eu sunt, Carmen.

633
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
[plângând] Tu ai fost acela
persoana din lume

634
00:28:46,660 --> 00:28:49,170
Mereu am avut încredere.

635
00:28:49,210 --> 00:28:50,590
[strigând]
Ești un nenorocit!

636
00:28:50,620 --> 00:28:52,050
Doar că nu m-am gândit niciodată...

637
00:28:52,080 --> 00:28:54,060
-Carm, te rog.
-...M-ai dracu.

638
00:28:54,710 --> 00:28:56,060
[plânge]

639
00:28:56,630 --> 00:28:58,070
[sufături]

640
00:29:00,550 --> 00:29:01,570
[ușa se trântește]

641
00:29:02,000 --> 00:29:04,740
[respirând greu]

642
00:29:13,310 --> 00:29:14,830
[pescăruși care scârțâie]

643
00:29:15,940 --> 00:29:18,500
[usa se deschide, se inchide]

644
00:29:23,780 --> 00:29:24,800
[tindaie tastele]

645
00:29:27,290 --> 00:29:29,850
-Ai ajuns devreme.
-[Carmen] E casa mea.

646
00:29:30,780 --> 00:29:32,630
Nu credeam că am nevoie
să-l șterg cu tine

647
00:29:32,670 --> 00:29:34,180
dacă voiam să vin acasă devreme.

648
00:29:34,450 --> 00:29:35,850
[Dan] Desigur.

649
00:29:38,170 --> 00:29:39,560
Te-ai mutat
din dormitor?

650
00:29:40,170 --> 00:29:41,320
Da.

651
00:29:41,750 --> 00:29:43,570
voi fi acolo
până când termini.

652
00:29:46,850 --> 00:29:50,530
Carmen... nu mi-am dorit niciodată
sa te raneasca.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,710
Da. Tocmai sa întâmplat.

654
00:29:58,320 --> 00:29:59,330
A făcut-o.

655
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
Nu. Ai făcut o alegere.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,550
Acest lucru nu a fost ușor pentru mine.

657
00:30:06,080 --> 00:30:08,090
[♪ se redă muzică sumbră]

658
00:30:08,530 --> 00:30:10,720
Ai niște mingi care spun asta.

659
00:30:11,320 --> 00:30:15,980
Vreau doar să înțelegi
asta nu ai fost... tu.

660
00:30:17,210 --> 00:30:19,100
Nu a fost ceva ce am plănuit.
Doar că...

661
00:30:19,130 --> 00:30:20,430
[inhalează profund]

662
00:30:20,460 --> 00:30:21,690
...sa întâmplat.

663
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
vreau sa te cred.

664
00:30:26,220 --> 00:30:28,030
Inima îmi spune că este adevărat.

665
00:30:28,330 --> 00:30:30,070
Dar știi ce e dracului?

666
00:30:31,390 --> 00:30:32,780
Nu pot avea încredere.

667
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
Nu pot avea încredere în tine.

668
00:30:36,770 --> 00:30:38,210
[ofta]

669
00:30:38,370 --> 00:30:40,910
Eram atât de sigur de drumul meu.

670
00:30:40,940 --> 00:30:43,420
Atât de sigur că am fost destinat
sa fiu cu tine...

671
00:30:44,740 --> 00:30:47,800
că trebuia să fiu
mama lui Wyatt și Nate.

672
00:30:49,660 --> 00:30:51,720
-Hei, vino aici.
-Nu!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
- Totul a fost o minciună.
-[Dan] Nu, Carmen.

674
00:30:58,120 --> 00:31:00,100
Te iubesc, la fel și băieții.

675
00:31:00,440 --> 00:31:02,560
Am dat naibii și știu
Nu o pot lua înapoi.

676
00:31:02,590 --> 00:31:04,100
Mi-ai dat peste cap sora!

677
00:31:04,130 --> 00:31:05,270
Nu este așa!

678
00:31:05,300 --> 00:31:06,440
Cum e, Dan?

679
00:31:06,470 --> 00:31:07,690
[Dan suspină]

680
00:31:12,600 --> 00:31:14,070
Ea mă acceptă așa cum sunt.

681
00:31:14,100 --> 00:31:15,160
Oh.

682
00:31:17,060 --> 00:31:18,120
Bine.

683
00:31:21,980 --> 00:31:23,090
Înțeleg.

684
00:31:25,610 --> 00:31:27,630
Ea te lasă să fii
cine vrei să fii.

685
00:31:29,070 --> 00:31:32,220
Vrei să te droghezi?
Leah este cool cu ​​el.

686
00:31:32,620 --> 00:31:36,310
Vrei să faci bani rapid?
Mare! Leah e jos.

687
00:31:36,540 --> 00:31:39,300
Nici unul dintre voi nu dă
un rahat despre consecințe,

688
00:31:39,330 --> 00:31:40,930
si cu adevarat
partea nenorocită este asta

689
00:31:40,960 --> 00:31:43,900
nu-ti pasa ce
îi expuneți pe băieți.

690
00:31:44,630 --> 00:31:45,530
Sunt nevinovați.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,140
Și vei pune
acest nou copil în pericol.

692
00:31:48,180 --> 00:31:49,820
Nu i-aș lăsa niciodată răniți.

693
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
[ruperea vocii] M-ai făcut
aceeași promisiune, Dan.

694
00:32:01,650 --> 00:32:04,130
[♪ „Doamna Noastră din
The Dark Country" joacă]

695
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Ia asta cu tine.

696
00:32:11,120 --> 00:32:12,630
La dracu.

697
00:32:12,660 --> 00:32:13,960
[oftă puternic]

698
00:32:13,990 --> 00:32:15,800
♪♪

699
00:32:17,160 --> 00:32:18,930
Ne vedem curând?

700
00:32:19,170 --> 00:32:21,560
Da, foarte curând.

701
00:32:22,460 --> 00:32:23,470
te iubesc.

702
00:32:23,500 --> 00:32:25,860
-Te iubesc.
-Te iubesc.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,030
[ofta]

704
00:32:32,300 --> 00:32:33,360
[sufături]

705
00:32:33,390 --> 00:32:34,950
Bine, continuă.

706
00:32:35,250 --> 00:32:38,860
♪ Maica Domnului Țării Întunecate ♪

707
00:32:38,890 --> 00:32:40,900
[Wyatt]
Nu vreau să o părăsesc pe Carmen.

708
00:32:40,940 --> 00:32:43,410
♪ Ia o taxă pe care ne putem permite... ♪

709
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
Carm? Carmen!

710
00:32:47,190 --> 00:32:49,250
♪ Nu pot ridica o sabie ♪

711
00:32:49,280 --> 00:32:51,830
[respirând greu]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,880
♪ Maica Domnului Țării Întunecate ♪

713
00:32:55,910 --> 00:32:58,420
♪ Ascultă acest cântec
cântăm pentru tine ♪

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,840
[Carmen plângând]

715
00:32:59,870 --> 00:33:03,010
♪ În timp ce dansezi
copiii noștri au zdrențuit ♪

716
00:33:03,040 --> 00:33:07,690
♪ Și roade rădăcinile noastre ♪

717
00:33:08,360 --> 00:33:11,320
♪ Fiecare cusătură aduce o lacrimă ♪

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,190
♪ Încă trebuie să coasem ♪

719
00:33:16,220 --> 00:33:19,570
♪ Oh nu, oh nu ♪

720
00:33:19,600 --> 00:33:23,370
♪ Mai e atât de departe ♪

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,830
♪ Oh nu, oh nu ♪

722
00:33:27,860 --> 00:33:31,410
♪ Mai e atât de departe ♪

723
00:33:31,450 --> 00:33:32,790
[spine, ofpine]

724
00:33:32,820 --> 00:33:35,960
♪ Oh nu, oh nu ♪

725
00:33:35,990 --> 00:33:36,690
[ofta]

726
00:33:36,730 --> 00:33:41,260
♪ Mai e atât de departe ♪

727
00:33:44,630 --> 00:33:45,850
[ușa mașinii se închide]

728
00:33:48,170 --> 00:33:50,270
[oftă] Alo?

729
00:33:52,130 --> 00:33:53,150
Vă pot ajuta?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,360
Uh, Carmen Tiger?

731
00:33:56,260 --> 00:33:57,060
Da?

732
00:33:57,100 --> 00:33:59,770
Hi. Încântat de cunoştinţă.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,810 --> 00:34:01,480
D-ai primit mesajele mele?

734
00:34:01,520 --> 00:34:02,610
[latra de caine]

735
00:34:02,640 --> 00:34:03,910
Toți șapte.

736
00:34:04,710 --> 00:34:06,620
-Dacă este vorba despre sora mea...
-Nu, nu,

737
00:34:06,650 --> 00:34:08,710
este vorba despre nepoata ta, Etta.

738
00:34:08,910 --> 00:34:11,240
[♪ muzică tensionată]

739
00:34:11,280 --> 00:34:13,370
Mi s-a spus că a murit
cu restul familiei.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,260
Da, ei bine, de aceea sunt aici.

741
00:34:15,690 --> 00:34:18,340
Altcineva a murit în portul de agrement.

742
00:34:18,370 --> 00:34:19,970
Etta ar putea fi încă în viață.

743
00:34:23,870 --> 00:34:25,060
De unde știi asta?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,180
Am sursele mele.

745
00:34:28,210 --> 00:34:30,180
Prietenii tăi de la MDPD?

746
00:34:30,210 --> 00:34:31,770
Am sunat la departament.

747
00:34:33,550 --> 00:34:36,400
Nu mai ești polițist,
deci pentru cine lucrezi?

748
00:34:39,970 --> 00:34:42,030
Eu sunt, nu am libertatea să spun.

749
00:34:42,060 --> 00:34:44,200
Dar ești în libertate
să mă hărțuiască?

750
00:34:44,770 --> 00:34:47,200
Doamnă, doar încerc să ajut.

751
00:34:47,230 --> 00:34:48,160
Cum?

752
00:34:48,200 --> 00:34:51,620
Am motive să cred
că Etta e în Miami,

753
00:34:51,650 --> 00:34:53,370
deci dacă ai auzi de la ea...

754
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
Are probleme?

755
00:34:54,740 --> 00:34:55,710
[Kincaid] Nu știu,

756
00:34:55,740 --> 00:34:57,790
dar întreaga ei familie
a fost ucis de cineva.

757
00:34:57,820 --> 00:34:59,540
Și dacă ar afla
era încă în viață,

758
00:34:59,580 --> 00:35:02,470
mai devreme sau mai târziu pot
conectează punctele pe care le am.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,090
[pleseste buzele, ofta]

760
00:35:06,120 --> 00:35:08,140
♪♪

761
00:35:11,300 --> 00:35:12,770
[Scârțâit fereastră]

762
00:35:15,510 --> 00:35:16,940
[geme încet]

763
00:35:17,210 --> 00:35:19,400
[zgomot din traficul orașului]

764
00:35:21,510 --> 00:35:23,030
[expirând brusc]

765
00:35:24,430 --> 00:35:26,120
[cotrobăind, trântește sertarul]

766
00:35:27,730 --> 00:35:29,110
[palavrie îndepărtată, înăbușită]

767
00:35:29,150 --> 00:35:30,370
[sufături]

768
00:35:33,570 --> 00:35:35,800
[♪ muzică misterioasă]

769
00:35:36,200 --> 00:35:37,550
[mulțumiri goale]

770
00:35:48,120 --> 00:35:51,140
♪♪

771
00:35:52,630 --> 00:35:53,860
[foșnet de hârtii]

772
00:35:55,760 --> 00:35:58,320
[♪ muzica misterioasă continuă]

773
00:36:13,860 --> 00:36:15,130
[usa se deschide]

774
00:36:16,490 --> 00:36:18,510
♪♪

775
00:36:21,700 --> 00:36:23,010
[zodnind scaunul]

776
00:36:26,500 --> 00:36:27,800
-Dani.
-Da?

777
00:36:27,830 --> 00:36:28,920
Am nevoie de tine
puterea tinerească

778
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
a muta o bucată
de mobilier.

779
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
-Sigur.
-Vino.

780
00:36:33,460 --> 00:36:35,480
[motocicletă pe lângă]

781
00:36:36,630 --> 00:36:37,860
Multumesc.

782
00:36:40,840 --> 00:36:42,980
-Asta?
-Da.

783
00:36:43,010 --> 00:36:44,360
Nu pare prea greu.

784
00:36:45,100 --> 00:36:47,570
-[trosnet de electricitate]
-[Etta geme]

785
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
[bunituri corporale]

786
00:36:50,560 --> 00:36:52,700
[♪ redare muzică de rău augur]

787
00:36:52,730 --> 00:36:53,820
[balamalele ușilor metalice scârțâie]

788
00:36:53,860 --> 00:36:55,160
♪♪

789
00:36:55,190 --> 00:36:56,290
[bucăituri la ușă]

790
00:37:00,780 --> 00:37:04,010
[♪ redare muzică dramatică]

791
00:37:34,400 --> 00:37:36,420
♪♪

792
00:38:08,220 --> 00:38:10,240
♪♪